شبح المنزل تاتامي-تشان
"الحلقة 4: "حفلة كاراوكي من شخص واحد
تاتامي-تشان تستمتع بالكاراوكي اليوم
كاراوكي ساوند
يبدو أنها بدأت تعتاد على الحياة في طوكيو
إنها مفعمة بالطاقة
لا بدّ وأنها مرتاحة بالخروج بمفردها
ألن تحتاج أحداً يصفّق لها؟
صناديق الكاراوكي منتشرة في كلّ أنحاء طوكيو
سوف أتقن الكاراوكي كما الشّباب في هذه الأيّام
حسناً، أنا جاهزة
مواعيد، مواعيد، مواعيد ممتعة
أريد الذهاب إلى حديقة الحيوانات
!ما-ماذا تريدين؟
الطاقم
أتيتُ فقط لتقديم صودا البطّيخ هذه لك
هكذا إذاً
آسفة
ماذا؟
غادري فحسب
فتاة تغنّي الكاراوكي بمفردها
!تبّاً
يا لها من موظّفة وقحة
ألا يأتي الشخص إلى هنا للغناء عادة؟
لأعد لمزاجي وأغنّي من أعماق قلبي
هذا ممتع
...دغدغة، دغدغة، دغدغة، شلل النوم
!ماذا تريدين؟
هل تعلمين؟
عندما تغنّين أغنية في الكاراوكي، يجني الموسيقيّ بعض المال
حقاً؟
لستُ أحتاج لهذه المعلومة
أنتِ تشوّشينني
ماذا تغنّين الآن؟
!ماذا؟ ضحكتِ للتو
كنتُ أتساءل ماذا تغنّين فحسب
!ماذا؟
!دغدغة، دغدغة، شلل النوم؟
!أنتِ تسخرين منّي، أليس كذلك؟
!يا مدير
!أحضري لي مديرك
أنا المدير
مدير، هل تعرف أغنية "دغدغة، دغدغة، شلل النوم"؟
لا أعرف
لا بدّ وأنكِ تغنّين أغنية مغمورة جداً
ما خطبكما؟
!انقلعا من الغرفة رجاء
ما قصّة صندوق الكاراوكي هذا؟
هل غنائي بمفردي غريب إلى هذه الدرجة؟
...دغدغة، دغدغة
!أنتم
معك حقّ. إنها تغنّي بمفردها فعلاً
إنها الكاراوكي المنفردة التي يؤدّيها الناس في هذه الأيام
ماذا تريدون؟
أتريدون أن تسمعوني أغنّي؟
أنا أخجل، مفهوم؟
لا أحب أن يراني الناس أغنّي
ظننتكِ قد تشعرين بالوحدة إذا غنّيتِ بمفردك
لا
سنستمع لك
سنقيّم قدرتك على الغناء
لستم بحاجة لذلك
كفّوا عن إضاعة وقتي وارحلوا
لا تعيرينا أي انتباه. غنِّي فحسب
هل تريديننا أن نصفّق على الإيقاع؟
!ما خطبكم؟
!أفسدتم الأمر
تغنّين بمفردك... أتساءل إن كان لديك أي أصدقاء
!دعوني وشأني
يمكننا تقديم خدمات صداقة لو أحببتِ
أي خدمة هي هذه؟
لا أريد
تكلّف الخدمة 100.000 ين
!هذا باهظ
!أعيدي الأغنية
لن أعيد شيئاً
هل الطاقم هنا سيعترض طريق زبون يستمتع بالغناء؟
لماذا تفعلون ذلك؟
!ماذا؟
لا تقل "ماذا؟!" لي
أطلب منكم المغادرة
هل ستدعيننا نسمع غناءكِ؟
!لم أقل ذلك أبداً
مهمّتنا، كطاقم صندوق الكاراوكي، هي الحرص على أن تحظي بوقتٍ ممتع
لا يطاوعنا قلبنا أن ندع فتاة تغنِّي بمفردها
لست بحاجة لشفقتكم
!تبّاً! الفاتورة
!أحضروا لي الفاتورة
شُغّلت أغنية ممتعة
!ها نحن ذا
إن كنتِ ستغنّين، يمكنكِ كذلك أن تحظي بجمهور لجعل الأمر أكثر متعة
علينا أن نقضي وقتاً مرحاً
جميعنا تعبنا من العملِ اليومي
اشفينا بأغنيتك
!هذا صحيح، هذا صحيح
!إنه محقّ تماماً
كنتُ هنا أقضي بمفردي أتسلّى وأغنّي الكاراوكي
!كيف وصلت الأمور إلى هذا؟
!اللّعنة
!أنتِ سيئة
!مهلاً